Нотаріальні послуги в Польщі, нотаріус у Польщі з перекладачем і ціна довіреності

Довіреність у польського нотаріуса коштує максимум 36,90 zł з ПДВ, якщо вона на одну дію, і 123 zł, якщо на кілька дій. Ставка фіксована і не залежить від вартості квартири чи авто, яких стосується. Нотаріус працює польською, тому без знання мови потрібен присяжний перекладач, а для використання в Україні апостиль зазвичай не потрібен завдяки польсько-українському договору 1993 року.

36,90 zł

довіреність на одну дію з ПДВ
0 zł

апостиль для України (ст. 15 договору)
17 zł

гербовий збір, лише в польській установі

Ставки з розпорядження Міністра юстиції Польщі є максимальними, нотаріус може взяти менше. Точну суму називає канцелярія.

Порахуйте вартість у нотаріуса

Що потрібно оформити

Сторінок виписів

Сторінок копій

Перекладач, zł

Довіреність подаєте в польський уряд або суд. Лише тоді виникає гербовий збір 17 zł (ст. 1 ч. 1 пкт 2 Закону про гербовий збір). Представник це чоловік чи дружина, батьки або дід і баба, діти або онуки, брат чи сестра. Тоді гербовий збір не сплачується. Документ їде до іншої країни, не до України. Апостиль МЗС Польщі коштує 60 zł за документ.

Нотаріальна такса: 30,00 zł
Виписи і копії: 12,00 zł
ПДВ 23 відсотки: 9,66 zł
Збори (гербовий, апостиль): 0,00 zł
Перекладач (за домовленістю): 0,00 zł
Разом до сплати: 51,66 zł

Підстава: § 8 пкт 8, § 12, § 13 і § 17 розпорядження про максимальні ставки нотаріальної такси (Dz.U. 2024 poz. 1566), Закон про гербовий збір. Виїзд нотаріуса додому чи в лікарню рахується додатково за § 17.

Залиште e-mail і підтвердіть його 4-значним кодом. Ми зв’яжемося з вами, допоможемо узгодити термін і врахуємо, що потрібен перекладач.

Нотаріальна такса в Польщі

Скільки коштує довіреність у нотаріуса в Польщі

Нотаріальна довіреність коштує 30 zł нетто на одну дію і 100 zł нетто на кілька дій, плюс ПДВ 23 відсотки. Ці суми встановлює розпорядження Міністра юстиції Польщі, і вони однакові в Варшаві, Вроцлаві чи Гданську. Нотаріус може взяти менше, але не більше.

Найчастіша помилка в розрахунку це забуті виписи. Ви отримуєте не сам акт, який залишається в канцелярії, а його офіційні примірники (wypisy), і кожна розпочата сторінка коштує до 6 zł нетто. Довіреність на продаж авто зазвичай займає дві сторінки, тож разом із ПДВ рахунок становить близько 51,66 zł.

Якщо закон не вимагає форми нотаріального акта, дешевше засвідчити підпис на довіреності, яку ви написали самі. Це 20 zł нетто за підпис. Детальніше про цей варіант на сторінці poświadczenie podpisu u notariusza.

Дія	Підстава	Нетто	З ПДВ
Довіреність на одну дію (нотаріальний акт)	§ 8 пкт 8	30,00 zł	36,90 zł
Довіреність на кілька дій або загальна	§ 8 пкт 8	100,00 zł	123,00 zł
Засвідчення підпису на довіреності чи заяві	§ 13 пкт 1 літ. b	20,00 zł	24,60 zł
Засвідчення копії документа, за сторінку	§ 13 пкт 2	6,00 zł	7,38 zł
Виписи з акта (wypisy), за сторінку	§ 12 ч. 1	6,00 zł	7,38 zł
Виїзд нотаріуса, за годину вдень	§ 17	50,00 zł	61,50 zł
Виїзд нотаріуса, за годину вночі або у вихідний	§ 17	100,00 zł	123,00 zł
Гербовий збір за подання довіреності в уряд чи суд	Закон про гербовий збір	17,00 zł без ПДВ
Апостиль МЗС Польщі	Закон про гербовий збір	60,00 zł без ПДВ

Максимальні ставки за розпорядженням Міністра юстиції Польщі про нотаріальну таксу (Dz.U. 2024 poz. 1566) і Законом про гербовий збір (Dz.U. 2025 poz. 1154). Повний перелік ставок польською у cenniku czynności notarialnych.

Ст. 2 § 3 і ст. 87 Закону про нотаріат

Чи потрібен перекладач у нотаріуса в Польщі

Потрібен, якщо ви недостатньо розумієте польську. Нотаріус не може посвідчити документ, зміст якого вам незрозумілий, тому має перекласти його особисто або через перекладача.

Нотаріус сам знає українську

Якщо нотаріус склав іспит присяжного перекладача, він може виконати дію ще й українською без сторонньої людини (ст. 2 § 3). Таких канцелярій небагато, тому про мову варто спитати при записі.

Присяжний перекладач у канцелярії

Найпоширеніший варіант. Ви приходите разом із присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), він перекладає акт усно, а нотаріус робить про це відмітку в документі. Його гонорар не входить у таксу і узгоджується окремо. Орієнтир: офіційна ставка для судів і урядів становить 88,17 zł нетто за годину усного перекладу з української (§ 6 ч. 1 розпорядження про винагороду присяжного перекладача), приватні ціни зазвичай вищі.

Готовий переклад, доданий до акта

Закон дозволяє обійтися без перекладача на місці, якщо до документа додано переклад мовою, яку ви знаєте (ст. 87 § 1 пкт 1). Це зручно, коли текст довіреності узгоджено заздалегідь.

Порада з практики: просіть канцелярію надіслати проєкт довіреності електронною поштою за кілька днів до візиту. Перекладач прочитає його заздалегідь, і сама зустріч займе 20 до 30 хвилин замість години. Більше про вартість і порядок такої зустрічі польською у статті notariusz z tłumaczem przysięgłym i jego koszt.

Договір між Польщею та Україною від 24 травня 1993 року

Чи потрібен апостиль на довіреність з Польщі для України

Зазвичай ні. Стаття 15 договору про правову допомогу між Польщею та Україною (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465) прямо каже, що документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї сторони і скріплені печаткою та підписом, мають силу на території іншої сторони без легалізації. Це стосується також копій і перекладів. Протокол 2023 року змінив інші частини договору, а ст. 15 залишилась без змін.

На практиці банк, нотаріус чи сервісний центр МВС в Україні попросить переклад українською. Тому перед візитом до польського нотаріуса уточніть у своїй установі дві речі: чи приймуть вони документ без апостиля і хто має зробити переклад. Якщо установа все ж вимагає апостиль, його ставить МЗС Польщі за 60 zł.

Куди їде документ і що потрібно

Польська установа, банк чи суд: Сам документ польською. Гербовий збір 17 zł, якщо довіреність подається в уряд або суд і представник не з найближчої родини.
Україна: Без легалізації і без апостиля (ст. 15 договору 1993 року). Переклад українською за вимогою установи.
Інша країна поза ЄС: Апостиль МЗС Польщі, 60 zł за документ, і переклад мовою країни призначення.

Найчастіші справи українців у польського нотаріуса

Які нотаріальні послуги в Польщі замовляють найчастіше

Довіреність на продаж або реєстрацію авто

Коли власник не може сам прийти до відділу реєстрації транспорту чи підписати договір. Довіреність на одну дію, 36,90 zł з ПДВ.

Pełnomocnictwo notarialne →

Довіреність для справ в Україні

Банк, пенсійний фонд, нерухомість, спадщина. Діє без легалізації завдяки договору 1993 року, потрібен переклад українською.

Kalkulator pełnomocnictwa →

Засвідчення підпису на заяві чи згоді

Наприклад, згода другого з батьків на виїзд дитини або заява для роботодавця. 20 zł нетто за підпис.

Poświadczenie podpisu →

Засвідчена копія паспорта, диплома, свідоцтва

Для польських установ, університетів, роботодавців. 6 zł нетто за сторінку копії.

Poświadczenia notarialne →

Купівля квартири в Польщі

Договір купівлі нерухомості в Польщі можливий тільки у формі нотаріального акта. Такса залежить від ціни, плюс податок і судові збори.

Koszty zakupu mieszkania →

Заповіт у Польщі

Нотаріальний заповіт коштує 50 zł нетто (§ 8 пкт 3), із записом windykacyjnym 200 zł (§ 8 пкт 4a). За вашим бажанням його реєструють у Нотаріальному реєстрі заповітів.

Testament notarialny →

Ст. 85 і 85a Закону про нотаріат

Які документи взяти до нотаріуса в Польщі

Закордонний паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Нотаріус встановлює особу саме за ним (ст. 85 § 2).
Карту побиту або документ про статус, якщо він у вас є. Деякі нотаріуси вносять його дані в акт.
Номер PESEL, якщо ви його отримали. Без PESEL нотаріус теж працює.
Повні дані представника: ім’я та прізвище, дата народження, номер документа і адреса.
Точний опис того, що представник може зробити: яке авто, яка квартира, який рахунок у банку.
Контакт присяжного перекладача, якщо ви домовились із ним самі.

Перевірте до візиту

Заблокований PESEL зупинить довіреність на нерухомість

З 2024 року PESEL можна заблокувати в застосунку mObywatel, щоб ніхто не взяв на вас кредит. Якщо довіреність стосується купівлі, продажу чи обтяження квартири, будинку або ділянки, нотаріус зобов’язаний перевірити реєстр і відмовляє, коли номер заблоковано (ст. 85a § 1 пкт 2). Для інших дій він може зробити те саме.

Тому зніміть блокування в mObywatel за день до візиту і заблокуйте номер знову після підписання. Це займає кілька хвилин і рятує від повторного запису та повторної оплати перекладача.

Як записатися

Запис до нотаріуса в Польщі через Notary

1
Оберіть дію

Довіреність, засвідчення підпису, копія, заповіт або договір. Калькулятор вище покаже орієнтовну суму.
2
Залиште e-mail

Натисніть «Записатися до нотаріуса», вкажіть e-mail і підтвердіть його кодом з листа. Це займає хвилину.
3
Узгодьте термін

Ми зв’язуємося з вами, уточнюємо місто, дію і потребу в перекладачі та допомагаємо узгодити дату з канцелярією.
4
Підпишіть у канцелярії

З паспортом і перекладачем. Виписи отримуєте одразу після підписання.

Нотаріуса шукаєте в конкретному місті? Відкрийте сторінку свого міста, наприклад notariusz Warszawa або notariusz Wrocław, або весь список міст. Там також є ціна виїзду нотаріуса додому чи в лікарню.

Часті запитання

Часті запитання про нотаріуса в Польщі

Скільки коштує довіреність у нотаріуса в Польщі?

Нотаріальна довіреність на одну дію коштує максимум 30 zł нетто, тобто 36,90 zł з ПДВ, а на кілька дій або загальна 100 zł нетто, тобто 123 zł з ПДВ (§ 8 пкт 8 розпорядження про нотаріальну таксу). До цього додаються виписи по 6 zł нетто за сторінку, тому звичайна довіреність обходиться приблизно у 50 до 140 zł. Перекладача оплачуєте окремо.

Чи може польський нотаріус зробити довіреність українською мовою?

Так, але лише додатково до польської версії. Нотаріальні дії в Польщі виконуються польською мовою, а на прохання сторони нотаріус може зробити їх ще й іноземною, якщо сам має кваліфікацію присяжного перекладача або залучає присяжного перекладача (ст. 2 § 3 Закону про нотаріат). Тоді ви отримуєте документ двома мовами.

Чи потрібен перекладач у нотаріуса в Польщі?

Потрібен, якщо ви недостатньо знаєте польську. Нотаріус зобов’язаний перекласти акт особисто або через перекладача, якщо до документа не доданий переклад мовою, яку ви знаєте (ст. 87 § 1 пкт 1 Закону про нотаріат). Вартість перекладача розпорядження не регулює, тому її узгоджують окремо, бажано ще під час запису.

Чи дійсна польська нотаріальна довіреність в Україні?

Так. Договір між Польщею та Україною про правову допомогу від 24 травня 1993 року в ст. 15 передбачає, що документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї сторони, мають силу на території іншої без легалізації. Апостиль для України зазвичай не потрібен, але установа в Україні попросить переклад українською, тож уточніть її вимоги заздалегідь.

Скільки коштує апостиль на нотаріальний документ у Польщі?

Апостиль ставить Міністерство закордонних справ Польщі, гербовий збір становить 60 zł за один документ (розділ I пкт 6 додатка до Закону про гербовий збір). Він потрібен, коли документ їде до країни, з якою Польща не має договору про скасування легалізації. Для України, завдяки договору 1993 року, його зазвичай можна не робити.

Чи потрібен PESEL, щоб піти до нотаріуса в Польщі?

Ні, особу підтверджує паспорт або інший документ, передбачений законом (ст. 85 Закону про нотаріат). Але якщо PESEL у вас є і довіреність стосується купівлі, продажу чи застави нерухомості, нотаріус перевіряє, чи номер не заблоковано в реєстрі. Якщо ви заблокували PESEL у mObywatel, зніміть блокування до візиту, інакше нотаріус відмовить.

Скільки коштує засвідчення копії паспорта у нотаріуса в Польщі?

Максимум 6 zł нетто за кожну сторінку копії (§ 13 пкт 2 розпорядження про таксу), тобто 7,38 zł з ПДВ. Розворот паспорта з даними це одна сторінка, тож засвідчена копія коштує кілька злотих. Перекладу копія не потребує, якщо її подають у польську установу, яка приймає документ мовою оригіналу.

Потрібна довіреність або засвідчення вже цього тижня

Залиште e-mail, і ми допоможемо узгодити термін у канцелярії у вашому місті та підкажемо, які документи взяти з собою.